Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- start-nl [2025/11/09 16:13] – [Welkom bij Rocrail] ericvb
+++ start-nl [2025/11/09 20:49] (current) – [Rocrail - Copyright] ericvb
@@ Line 4: / Line 4: @@
 ------
 De Nederlandse vertaling is nog niet actueel of compleet. Gebruik daarom één van de volgende vertalingen:
-  *[[english|(EN) Engelse dokumentatie]]
+  *[[english|(EN) Engelse documentatie]]
-  *[[german|(DE) Duitse dokumentatie]]
+  *[[german|(DE) Duitse documentatie]]
 //Indien een wiki-pagina nog niet beschikbaar is in het Nederlands staat in de link (EN) voor de Engelstalige versie of (DE) voor de Duitstalige versie.//
@@ Line 15: / Line 15: @@
 {{  :users:rjversluis:plan-f:plan-f-overview.png?300|Layout: "Plan-F"}} {{ :promotion:rpi4-dualmonitor.png?300}}
 Rocrail is **vrij te gebruiken software** voor de besturing van modelbanen en geschikt voor **[[: linux-nl | Linux]]**, **[[: mac-nl |Apple macOS]]**, **[[: win-nl | Windows]]** en ** [[:[[:download-int#raspberry_pi_odroid| Raspbian/Armbian]] ** besturingssystemen. Rocrail neemt alle verantwoordelijkheden op zich voor het besturen van een modelspoorbaan en de gebruikte accessoires. Treinen kunnen desgewenst ofwel handmatig worden bediend dan wel volledig door de software in de automatische modus. Gemengd bedrijf, d.w.z. besturing van een aantal treinen met de hand en de rest door de computer, is mogelijk.\\
+\\
-\\
 \\
 **Met Rocrail kunnen verschillende toepassingen voor de besturing van modeltreinen worden gerealiseerd:** \\
    * Eenvoudig als een **[[:track-control-panel-en|besturingspaneel (EN)]]** om handmatig analoge of digitale treinen te bedienen
-   * of een doorlopend halfautomatisch digitaal bedrijf dan wel gebaseerd op rijschema's of **[[:dutch#Automatisch_bedrijf|Automatisch bedrijf]]** als ook
+   * een automatische digitale bediening gebaseerd op dienstroosters of **[[:dutch#Automatisch_bedrijf|Automatisch bedrijf]]**
    * besturing van car-systemen, sfeerverlichting (weer, dag- en nachtsimulatie) en andere accessoires.
-   * or continuous digital operations, semiautomatic, or based on schedules or **[[:english#automatic_mode|Automatic]]** as well as
-   * control of car systems, ambient lighting systems (weather, time of day simulation) and other accessories
 \\
-**Voor de bediening zijn verschillende Gebruikers Interfaces beschikbaar:**
+**Voor de bediening zijn verschillende gebruikersinterfaces beschikbaar:**
 \\
-   * **[[:dutch#rocview | Rocview]]** - de standaard gebruikers interface, zoals die wordt geinstalleerd met Rocrail
+   * **[[:dutch#rocview | Rocview]]** - de standaard gebruikersinterface, zoals die wordt geïnstalleerd met Rocrail
+   * **[[:rocctrl:rocctrl-en|RocControl]]**  - voor iPad, iPhone en Apple Watch
+   * **[[:androc-intro-en | andRoc (EN)]]**  - voor alle op Android gebaseerde apparaten
    * **[[:rocweb:rocweb-en | Rocweb (EN)]]** - web client voor alle (dus ook mobiel) apparaten
-   * **[[:androc-intro-en | andRoc (EN)]]**  - voor alle Android bestuurde apparaten
+   * **[[:arduino:wioctrl-en | WIO-Control]]** - WiFi-handregelaar op basis van ESP32/PicoW
 \\
 {{ :rocview:mdi-view-macos.jpg?400|MDI View}}\\
-Op een modelspoorbaan kunnen meerdere van deze interfaces tegelijkertijd worden ingezet. De schermen worden automatisch gesynchroniseerd tussen alle gebruiker interfaces.\\ Daarnaast kunnen ook kant-en-klare of zelfgebouwde handregelaars worden gebruikt.\\
+Op een modelspoorbaan kunnen meerdere van deze interfaces tegelijkertijd worden ingezet. De schermen worden automatisch gesynchroniseerd tussen alle gebruikersinterfaces.\\ Daarnaast kunnen ook kant-en-klare of zelfgebouwde handregelaars worden gebruikt.\\
 \\
-De gebruikers interface is beschikbaar in vele talen [[:rocgui-lang-nl|Talen]]\\
+De gebruikersinterface is beschikbaar in vele talen [[:rocgui-lang-nl|Talen]]\\
  : [[https://translations.launchpad.net/rocrail/rocrail-dev/+pots/rocrail|List of supported languages]].\\
  \\
 **Internet of Things (EN)** [[https://nodered.org|{{:nodered:node-red.png}}]]\\
-**[[:nodered:nodered-en|Rocrail geschikt voor IoT en kan daarin worden geintegreerd (EN)]]**.\\
+**[[:nodered:nodered-en|Rocrail geschikt voor IoT en kan daarin worden geïntegreerd (EN)]]**.\\
 \\
 =====Rocrail - Quick-Start=====
@@ Line 50: / Line 49: @@
 =====Rocrail Nieuws: actuele nieuwe mogelijkheden =====
-   * **[[:loc-tab-nl#rangieren_ein_aus|Shunting mode and shunting routes (EN)]]**: Rocrail biedt de mogelijkheid om verschillende toestemmingen te definiëren, zoals snelheden, etc. voor het rangeren. Rijwegen voor rangeren worden getoond in andere kleur (blauw) dan de normale weergave.
+   * **[[:loc-tab-nl#rangieren_ein_aus|Rangeermodus en rangeerrijwegen]]**: Rocrail biedt de mogelijkheid om verschillende toestemmingen, snelheden, enzovoort te definiëren voor rangeerbewegingen. Rangeerrijwegen worden getoond in andere kleur (blauw) dan de normale weergave.
-   * **[[realtime-simulation-en|Realtime-simulation in virtuele modus (EN)]]**: Rocrail berekend de werkelijke rijtijden afhankelijk van ingestelde snelheid en afstanden.\\
+   * **[[realtime-simulation-en|Realtime-simulatie in virtuele modus (EN)]]**: Rocrail berekent de werkelijke rijtijden afhankelijk van ingestelde snelheid en afstanden.\\
 \\
 ===== Rocrail - Highlights =====
@@ Line 58: / Line 57: @@
 \\
-    * Directe reactie op verzoeken om nieuwe eigenschappen of foutmeldingen door het ontwikkelteam via het **[[https://www.rocrail.info|Forum]]**
+    * Directe reactie op verzoeken om nieuwe eigenschappen of foutmeldingen door het ontwikkelteam via het **[[https://www.rocrail.info|Forum]]**.
     * Uitwisseling van ervaringen in het forum in direct contact met het ontwikkelteam en gebruikers.
-    * Vrij definieerbare acties **[[:actions-nl|Acties]]**, die worden gestart door planbare gebeurtenissen en verbanden
+    * Vrij definieerbare **[[:actions-nl|Acties]]**, die worden gestart door configureerbare gebeurtenissen en koppelingen.
-    * Met behulp van scripts **[[:xmlscripting-en|XML-Scripts (EN)]]**, het implementeren van specifieke functies en logische gebeurtenissen
+    * Gebruik van **[[:xmlscripting-en|XML-Scripts (EN)]]**: met scripting via XMLScript kunnen specifieke functies en logische bewerkingen worden gerealiseerd.
-    * Tijdens het bedrijf kunnen locomotieve in elk blok de optimale remcurve aanleren met de functie  **[[:loc-bbt-nl|Block Brake Timer]]**
+    * Leren remmen per blok: Tijdens de werking leren locomotieven in elk blok via de  **[[:loc-bbt-nl|Block Brake Timer]]** de optimale remcurve.
-    * Ondersteuning voor de meeste besturingsystemen: **Linux**, **Apple macOS**, **Microsoft Windows** and **Raspberry Pi**
+    * Ondersteuning voor alle grote besturingsystemen: **Linux**, **Apple macOS**, **Microsoft Windows** en **Raspberry Pi**.
-    * Client-server concept met integratie van mobiele handregelaars
+    * Client-server concept met integratie van mobiele handregelaars.
-    * **[[:rocweb:rocweb-en|Rocweb]]** een browser gebaseerde Client die zonder installatie op elk mobiel apparaat en onafhankelijk van het besturingssysteem gebruikt kan worden
+    * **[[:rocweb:rocweb-en|Rocweb]]** een browser gebaseerde client, die zonder installatie op elk mobiel apparaat en onafhankelijk van het besturingssysteem, gebruikt kan worden.
-    * Uitgebreide support voor de meest gebruikte **[[:controllers-en|Centrales (EN)]]**, inclusief zelfbouw projecten
+    * Uitgebreide ondersteuning voor de meest gebruikte **[[:controllers-en|Centrales (EN)]]**, inclusief zelfbouw projecten.
-    * Vrije keuze in de taal van de garfische gebruikers interface (GUI). Indien nodig kan dit eenvoudig worden uitgebreid.
+    * Vrije keuze in de taal van de grafische gebruikersinterface (GUI). Indien nodig kan dit eenvoudig worden uitgebreid.
-    * Gelijktijdig gebruik van **meerdere en verschillende centrales** indien gewenst
+    * Gelijktijdig gebruik van **meerdere en verschillende centrales** is mogelijk.
-    * Willekeurige route keuze of automatisch een bestemming vinden met "drag & drop"
+    * Willekeurige rijwegkeuze of automatisch een bestemming vinden met "drag & drop".
-    * De Finder-optie **[[:finder:finder-nl | Finder]]** maakt het automatisch zoeken van routes en een "thuis"-locatie voor locomotieven mogelijk
+    * De Finder-optie **[[:finder:finder-nl | Finder]]** maakt het automatisch zoeken van rijwegen en een "thuislocatie" voor locomotieven mogelijk.
-    * **[[:loc-int-nl#acceleration|Massa simulatie]]** om een realistische lading gebonden treinversnelling te genereren
+    * **[[:loc-int-nl#acceleration|Treinmassa-simulatie]]** om een realistische lading gebonden treinversnelling te genereren.
-    * Treindienst op basis van dienstrooster met een veelheid van variabelen en tijdschema's
+    * Treindienst op basis van dienstrooster met een veelheid van variabelen en tijdschema's.
-    * Ondersteuning van **[[dutch#modular_layouts|Module-banen]]** door het baanplan over meerde deelplannen en clients te verdelen
+    * Ondersteuning van **[[dutch#modular_layouts|Module-banen]]** door het baanplan over meerde deelplannen en clients te verdelen.
-    * Blokkeren van rijwegen en toestemmingen door het gebruik van parameters als tijdperk, treinlengte, loc-type, enz.
+    * Blok- en rijwegentoestemmingen op basis van van parameters als tijdperk, treinlengte, loc-type, enz.
-    * Voorrangs- en reserveringssysteem om te voorkomen dat een star rijpatroon ontstaat in de willekeurige en automaat modus
+    * Voorrangs- en reserveringssysteem om te voorkomen dat een star rijpatroon ontstaat in de willekeurige en automatische modus.
-    * Vrij te kiezen dynamische tekstoutput voor de besturing van geluidsprogramma's en/of externe tekstdisplays
+    * Vrij definieerbare dynamische tekstuitvoer voor het aansturen van geluidsprogramma's of externe tekstdisplays.
-    * Simulatie van weersomstandigen op basis van echte of modeltijd, voor een groot aantal verschillende systemen
+    * Simulatie van weersomstandigen op basis van echte of modeltijd, voor een groot aantal verschillende systemen.
-    * Vrij bewerkbare door de gebruiker gemaakte symbolen voor de **[[:dutch#themes|Banaplan thema's]]**. Kant en klare thema's zijn al beschikbaar voor verschillende landen
+    * Vrij instelbare gebruikerssymbolen voor de **[[:dutch#themes|Baanplan thema's]]**, met kant en klare thema's voor verschillende landen.
-    * Realistisch bedieningspaneel met start en einde knoppen
+    * Realistisch bedieningspaneel met start- en eindknoppen.
-    * **[[:seltab-nl|Fiddle-Yard- ]]**, **[[:turntable-nl | Draaischijf-]]** en **[[:stage-nl|Schaduwstation / Opstelblok-]]** besturing
+    * **[[:seltab-nl|Fiddle-Yard- ]]**, **[[:turntable-nl | Draaischijf-]]** en **[[:stage-nl|Schaduwstation / Opstelblok-]]** besturing.
-    * Ondersteuning van het **[[:dutch#car-systeme | Car-Systeem]]** met specifiek geoptimaliseerde functies
+    * Ondersteuning van het **[[:dutch#car-systeme | Car-Systeem]]** met specifiek geoptimaliseerde functies.
-    * Geintegreerde Digital Direct Centrale **[[:dcc232-nl|DCC232]]**
+    * Geïntegreerde Digital Direct Centrale **[[:dcc232-nl|DCC232]]**
 \\
@@ Line 93: / Line 92: @@
 Een Nederlandse stap-voor-stap handleiding staat onder __**[[stepbystep-nl | Stap voor stap handleiding (NL)]]**__.\\
-Ondersteunende video in het Nederlands zijn beschikbaar onder __**[[video-tutorials-nl| Videos voor beginners]]**__.\\
+Ondersteunende video's in het Nederlands zijn beschikbaar onder __**[[video-tutorials-nl| Videos voor beginners]]**__.\\
 (Deze video's zijn privé gemaakt en zijn **GEEN** vervanger van de wiki)
 \\
 ===== Rocrail - Community =====
 \\
-Rocrail wordt continu doorontwikkeld door een actieve groep gebruikers, in een directe dialoog tussen ontwikkelaars en gebruikers.\\
+Rocrail wordt continu doorontwikkeld door een actieve groep gebruikers, met een directe dialoog tussen ontwikkelaars en gebruikers in het forum, maar ook tijdens persoonlijke ontmoetingen.
-Daarnaast is er ruimte voor persoonlijk contact in regelmatige meetings en stamtafels.
 \\
 \\
 {{ :events:stammtisch7sg.jpg?200|BBQ 7st roundtable Solingen Aug. 2011.}}{{ :events:1st-roundtable-speyer.jpg?0x120}}
-  * Er is een **[[https://www.rocrail.info|Forum]]**, waar gebruikers vanRocrail vragen kunnen stellen, antwoorden krijgen van andere gebruikers of simpleweg ervaringen kunnen delen bij het gebruik van Rocrail.
+  * Er is een **[[https://www.rocrail.info|Forum]]**, waar gebruikers van Rocrail vragen kunnen stellen, antwoorden krijgen van andere gebruikers of simpelweg ervaringen kunnen delen bij het gebruik van Rocrail.
   * De basistaal voor het forum is Engels. Hier is iedereen welkom om mee te doen in deze internationale groep gebruikers.
   * Omdat er vrij veel Duitstalige gebruikers zijn, is er ook een Duitstalig deel op het forum. Daarnaast zijn er specifieke delen voor Nederlandstalige, Franstalige en Italiaans sprekende gebruikers.
-  * **[[:promotion-all#user_days|Gebruikersdagen (EN)]]** sworden tegenwoordig regelimatig gehouden in Duitsland, in Nederland en Oostenrijk.
+  * **[[:promotion-all#user_days|Gebruikersdagen (EN)]]** worden regelmatig gehouden in Duitsland, in Nederland en Oostenrijk.
 \\
@@ Line 115: / Line 113: @@
 ===== Rocrail - Software und DIY Hardware =====
 [[:rocnet:rocnetnode-de|{{:rocnet:rocnet-logo.png?50|Wahlfrei, kompatibel mit GCA50/CANGC2 und läuft auf einem Raspberry Pi.}}]][[https://www.phgiling.net|{{:icons:gca.png}}]][[:cbus:overview-de|{{:icons:cbus.png|MERG CBus; Die auf CAN basierende Loconet-Alternative mit offenen Quellen.}}]]\\
-  * De software ondersteunt niet alleen commercieel verkrijgbare __**[[:controllers-en|Centrales (EN)]]**__ maar ook doe-het-zelf projectenen/of software emulatie via RS232 / USB.
+  * De software ondersteunt niet alleen commercieel verkrijgbare __**[[:controllers-en|Centrales (EN)]]**__ maar ook doe-het-zelf projecten en/of software emulatie via RS232 / USB.
   * Rocrail's eigen __**[[:dutch#hardware|Hardware]]**__ is ontwikkeld zonder SMD-componenten en daardoor gemakkelijk zelf na of samen te bouwen.
-  * Professionele printplaten en bouwpakketten kunnen worden besteld tegen een redelijke prijs: [[gca:gca-index-nl|{{:icons:gca.png}}]]
+  * Professionele printplaten en bouwpakketten kunnen worden besteld tegen een eerlijke prijs: [[gca:gca-index-nl|{{:icons:gca.png}}]]
 \\
@@ Line 126: / Line 124: @@
  \\
-===== Copyright =====
+===== Rocrail - Copyright =====
-__**[[:credits-en | Credit (EN)]]**__
+**Copyright (c) 2002-2025 Robert Jan Versluis, https://wiki.rocrail.net**\\
- \\
+All rights reserved.\\
+**Voor commercieel gebruik wordt een __[[:supportkey-nl#commercial_support_key|Support Key]]__** aanbevolen.\\
+**[[:credits-en | Credits (EN)]]**
 ===== Rocrail - Disclaimer =====
-Gebruik van dit programma is voor eigen risico.\\
+Het gebruik van dit programma is op eigen risico.\\
-Robert Jan Versluis is niet aansprakelijk voor enige schade dat kan of is ontstaan door het gebruik van dit programma aan uw computer, modeltreinen of enig ander object en/of personen.\\
+Robert Jan Versluis kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enige schade die het gebruik van dit programma aan uw computer, modeltreinen of andere zaken kan veroorzaken.\\
-Om problemen te voorkomen wordt ten sterkste aangeraden allereerst de handleidingen, waaronder deze wiki, te lezen.\\
+Om problemen te voorkomen wordt sterk aanbevolen eerst de handleiding te lezen.\\
 \\